Ряд документов, которым требуется юридическое подтверждение для того, чтобы их можно было успешно использовать за рубежом, можно оформить проставлением штампа "Апостиль".
Этот штамп проставляется на документах и свидетельствует о подлинности печати и подписи официального должностного лица. Но не все документы можно оформить таким способом.
Некоторые страны, которые не вошли в список подписавших Гаагскую конвенцию, апостиль не проставляют. В этом случае потребуется пройти процедуру легализации документов. Во всех вариантах оформления, предусмотрен перевод документов на нужный язык. Услуги такого рода можно заказать в
бюро переводов
, там же можно получить и грамотные консультации по поводу дальнейших действий.
Вот некоторые страны, для которых оформление документов проставлением штампа апостиль не предусматривается: Германия, Бразилия, Дания, Арабские Эмираты, Канада. Дополнительно весь список можно узнать непосредственно, принимаясь за процедуру легализации.
Apostille – это процедура, заменяющая легализацию документов для стран, которые подписали соответствующие решения. Если документы имеют штамп апостиль, то легализация им не потребуется. Апостиль может проставляться на таких документах, как: на административных документах, о полученном образовании и зарегистрированных ученых званиях, на документах от судебной власти, от органов прокуратуры, юстиции и ряде других наименований.
Апостиль не может быть проставлен, если документы были выданы заграничными учреждениями, а также на документах, которые имеют отношение к коммерческим операциям. Не принято ставить штамп такого рода на оригинальные экземпляры, а также копии военных билетов, разрешений на ношение оружия, удостоверении личности и различных паспортных документах, свидетельств о регистрации различного рода транспортных средств.
А вот при необходимости подтверждения юридической силы документов образования: дипломов, сертификатов и аттестатов, штамп
апостиль
проставляется. Также апостилирование применяется к документам, которые оформляют нотариусы и к документам, выданными органами юстиции и судами.
Довольно часто приходится сталкиваться с оформлением документов, которые были зарегистрированы в ЗАГСе. Образцы такого рода должны быть сначала легализированы в местных управлениях, а уже после этой процедуры проставляется штамп апостиль в Минюсте.
Если во время процедуры оформления
документов
вам встретятся термины «двойной апостиль» или «одинарный апостиль», не стоит думать, что у вас пошло что-то не по плану, и вы не понимаете всех тонкостей процесса. Просто эти термины принято использовать для разграничений целей оформления документов. Для большинства случаев подойдёт процедура одинарного проставления штампа.
